Cô ta đã quay lại.
Cô ta vừa mới qua sảnh.
Cô ta... có vẻ cô ta đang buồn vì gì đó.
Bị phân tâm. Vậy giờ là lúc hoàn hảo.
Sẵn sàng chưa cô gái?
Được rồi.
Ta bước vào, bắn súng.
Bà không dừng lại.
Khi cô ta gục ngã xuống...
Oh, Trời.
...ta cần phải đảm bảo rằng cô ta xuống lỗ luôn rồi.
Được thôi.
♪ It took seconds of your time to take his life ♪
♪ It took seconds
♪ For a second...
Dừng lại.
♪ For a second...
Chết tiệt. Donnie,
sao con phải chạy ra và làm thế chứ?
Mẹ giết con rồi.
Không, con yêu, không!
Bọn mẹ đang nhắm tới cô ta.
Iris, ta phải tìm cô ta.
Ta phải kết liễu cô ta!
Tôi không bỏ mặc con mình đâu!
Oh, mẹ không thể để con chết ở chốn này được.
Con không được chết. Mẹ không cho phép.
Muộn rồi, mẹ à.
Mẹ phải đưa con rời khỏi đây.
Mẹ không thể bỏ mặc con.
Con không thể kẹt ở đây với tình nhân của cô ấy.
Được rồi.
ĐƯợc rồi. Ta đi.
Aah! Oh.
Được rồi.
Nhìn cái gì hả? Đi đi!
Con... con an toàn chưa?
Rồi, con yêu, rồi. Rồi, con yêu, con an toàn rồi.
Con an toàn rồi.
Vâng, con cảm ơn...
Mẹ.
Không.
Bộ phim American Horror Story - Hotel S05E11: Battle Royale Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator + Editor: Mad TuMe
Shh, shh, shh, shh, shh!
Shh... Này, này!
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Shh.
Im nào!
Còn một số viên đạn ở trong người.
Không.
Này.
Shh, shh!
Cô đã cứu tôi.
Vì sao?
Bởi tôi cần cô.
Bởi, một lần trong đời,
tôi đã không bị bỏ rơi.
Viên đạn xuyên trúng động mạch đùi cô.
Cô mất nhiều máu đấy.
Tôi hiểu mọi tĩnh mạch
và động mạch trong cơ thể người.
Cô chắc chắn là
Edward Sexton với kim và chỉ khâu.
Chả phải bỗng dưng họ gọi tôi là Sally Kim Tiêm đâu.
Cô sẽ không bỏ rơi tôi, phải chứ?
Họ luôn bỏ tôi lại.
Hứa với tôi là cô không bỏ tôi đi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tốt.
Đứa trẻ mà cùng tôi lớn lên,
Juan Moacanda.
Tôi đã sục kẹc cho hắn lần đầu tiên.
Chúng tôi tới từ Valley.
Dẫu sao thì, hắn tiếp tục
trở thành một tay chuyên buôn thuốc.
Thuốc hẳn dởm như lồng.
Tôi từng bán hộ hắn.
Kết giao nhiều bạn tốt, cô hiểu chứ?
Lúc nào chả, "Tôi đang đau, Sally."
"Đưa cho tôi nhé, Sally?"
Ngoại trừ với Nick Harley
và Tina Black.
Nhạc sĩ?
Tôi thấy họ một lần rồi.
Tại Troubadour.
Họ giỏi phết.
Này!
Họ từng giỏi.
Họ từng tốt với tôi.
Chỗ cũ ấy.
- Rồi, được rồi. - Họ từng thích mấy bài của tôi.
Hay hơn rồi.
- Họ nghĩ tôi có tài. - 2, 3,
4...
♪ Has anybody seen
♪ My buddy Pain...
♪ You went out
♪ For a pack of Pall Malls...
♪ My buddy Pain...
Mọi người muốn tôi tới đoạn đó
và tiếp tục hay là làm từ đâu?
Tôi không biết. Cô nghĩ sao, Sally?
Ý tôi là, đây là bài của cô, nhỉ?
Nóng quá.
Tôi nghĩ nên qua luôn đi.
Sally, đổ đốn quá.
Tôi yêu cô!
Còn thuốc không?
Luôn luôn.
Ồ, vậy ta xong việc rồi.
Đi kiếm một phòng
và phê tới bến nào.
Họ đối xử với tôi như nghệ sĩ.
Oh, căn phòng vĩ đại nhất
cho tôi và hai cô gái này, làm ơn nhé.
Phòng nào chả như phòng nào.
Và tôi cần tiền đặt cọc.
Đậu má, bà già... Trông mặt bắt hình dong á.
Đã bao giờ có thể loại nhạc nhẽo
được đặt tên phù hợp với loại luộm thuộm chưa?
Anh bạn, nhạc rock thời nay là thế mà.
Đâu còn keo xịt tóc
và vải thun nữa đâu.
Nhớ trả khăn nót xuống hộ khi mà đang khỏa thân mà muốn ngồi nhé.
Thi sĩ thì cũng để lại vết bẩn như ta thôi.
Nhắc cho nhớ này,
Shout at the Devil là kiệt tác bị dìm.
Oh, nào. Phải.
Nào. Anh thấy bảo phê tới vĩnh hằng luôn.
Oh, nó sẽ đau lắm đây.
Hoàn hảo.
Anh sẽ viết một bài về nó.
Cho ra đi, em muốn thấy cơ.
Chuyện này sẽ dễ dàng.
Tôi gọi là vết Ven Lớn vì những lý do hiển nhiên.
♪ You know what to do about
♪ When you can't
♪ Seem to do anything about it
♪ Just go, go
♪ Go
♪ Go...
Nick...
Em chỉ muốn bò vào giữa hai người rồi thẩm du thôi.
Ta phải gần hơn, các em.
Gần hơn cơ. Đó là cách các em kiếm được
bản thu âm số một... biến nó thành sự thật nào.
Em biết ta có thể gần nhau chừng nào.
Biến thành sự thật.
Anh tin em chứ?
♪ Go, go...
Tôi chẳng biết sao ý tưởng đó lại tới với tôi.
Tôi chỉ...
tôi chỉ muốn chúng tôi thật gần fuix.
Tôi yêu họ nhiều lắm.
Nói em mọi người yêu em đi.
Tôi không muốn họ bỏ đi.
Nói em mọi người yêu em, yeah,
nói em mọi người yêu em...
Không, không, không, không.
Không, không, không!
Giúp tôi với!
Chắc là họ nghoẻo cả rồi.
Gần như thế.
Xin hãy gọi bác sĩ. Họ cần được giúp.
Tôi không chắc rằng mình có thể làm gì giúp họ nữa.
Họ cũng sẽ tự rước họa vào thân mình sớm thôi.
Tôi sẽ quay lại thôi.
Làm ơn.
Đống phân khi chết
mới là thách thức
lớn nhất từ họ đó.
Không! Không, làm ơn, cứu với.
Làm ơn...
Tôi đã làm một việc tuyệt vời.
Tôi không bị ruồng bỏ lần này nữa đâu.
Không hề trong 5 ngày.
Vào ngày thứ 2, hắn xuất hiện.
Hắn hành hạ tôi suốt 3 ngày.
Tôi không chịu được nữa.
Sau đó...
đó là vết nhơ đời tôi.
Đó là nơi duy nhất tôi từng trải nghiệm
sự sở hữu và niềm hạnh phúc.
Cô có vấn đề nghiêm trọng về việc bị ruồng bỏ.
Đó là vì sao tôi cứu cô.
Tôi được tâng bốc đó à.
Ừa, tôi không muốn cô, phò.
Tôi muốn John.
Và anh ta đã bỏ đi.
Cùng với ả vợ hung hăng ghê rợn
và đứa trẻ ngọt ngào của cô.
Tôi muốn hắn quay lại khách sạn và tôi muốn hắn chết
mãi mãi ở đây với tôi. Bởi vậy...
Tôi cần cô để làm thế.
Thời cơ của cô chưa tới.
Tôi sẽ giúp cô bình phục.
Tôi sẽ đem máu về cho cô.
Cần bao nhiêu cũng được hết.
Không phải máu người.
Tôi cần máu giống tôi.
Cô mang Donovan về đây được chứ?
Tôi có thể ăn anh ta.
Chỉ một miếng nhỏ mỗi lần thôi.
Cho tới khi tôi khỏe.
Donovan chết rồi.
Anh ta từng tuyệt vời lắm.
Liệu anh còn nhớ
phòng em đâu không?
Mẹ sẽ đưa con đi.
Muốn ăn gì không con?
Chút hoa quả nhé?
Nó thối rồi.
Lần cuối bố ở nhà là bao lâu rồi?
Lâu rồi.
Giờ ta có Holden rồi, sẽ lại như xưa thôi.
Ta sẽ trở lại là một gia đình.
Bố mẹ định giải thích với bà sao đây?
Ảnh như một đứa trẻ ấy.
Holden lẽ ra phải là anh trai lớn chứ.
Bà không nhất thiết phải biết.
Đó là bí mật giữa chúng ta.
Chỉ cần ta uống thuốc,
ta lại khỏe thôi.
Ý mẹ là máu sao?
Đó là việc đã xảy ra với Jassper phải không?
- Mẹ cũng sẽ ăn con luôn à? - Dĩ nhiên không rồi.
Con luôn luôn an toàn.
Mọi người định ăn ra sao đây?
Đó là việc của bố.
Con không phải lo lắng gì cả.
Chúng làm cái quái gì ở đây thế hả?
Cô đang tệ hơn.
Cô không thể tự hồi phục
như bình thường được.
Cô nói là cô cần máu.
Máu của cô.
Không.
Phải có cách khác.
Cô không còn nhiều lựa chọn đâu.
Cô cần được chữa lành.
Ngay giờ.
Vậy sẽ giết chúng.
Tôi thà chết còn hơn.
Cô sẽ không cứu ai được đâu.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với đám trẻ của cô hả?
Hmm?
Chẳng tốn mấy thời gian để Iris và Liz giết sạch chúng.
Không!
Làm ơn. Làm ơn, xin đừng.
- Không thể được! - Ổn rồi, mẹ.
Để bọn con giúp mẹ đi.
Con yêu... của tôi...
Ôm chặt mẹ nào.
Không!
Cô làm được rồi.
Khách sạn lớn.
Lò đốt lớn.
Cảm ơn.
Tôi chỉ không thể đưa nó vào ống trượt
như đồ bỏ đi thế được.
Dĩ nhiên không rồi.
Có dấu hiệu gì từ ả ta không?
Vẫn chưa. Hy vọng ae bò vào chỗ xó xỉnh nào đó rồi nghoẻo luôn cho rồi.
Chưa chắc được.
Không.
Cho tôi ít phút nhé?
Oh.
Oh, Donovan.
Con yêu.
Con lúc nào chả xấu tính như thế.
Lúc nào mẹ cũng nói cái tính xấu ấy là từ bố con.
Nhưng đâu phải vậy.
Đó là từ mẹ.
Oh, ta giống nhau quá.
Có lẽ đó là nguyên nhân mà ta không thể gần gũi.
Nhưng mẹ yêu con.
Thề với Chúa là mẹ yêu con.
Cô thấy sao rồi?
Để tôi yên.
Chúa ơi,
chúng ta có tai nạn sao?
Tôi muốn mọi hạt bụi của nó chìm vào hư vô.
Oh, Trời.
Ai thế?
Con tôi.
Bà muốn nó trở về cái hộp đó sao?
Không.
Dùng máy hút bụi đi.
Túi đâu rồi?
Không có đâu.
Tôi sẽ dọn sạch cậu ấy ngay thôi.
Cô chắc đây là ý hay chứ?
Ta không thể quay đầu lại. Ta chưa giết được ả.
Ta không bao giờ có cơ hội thứ hai đâu.
Ả sẽ ăn thịt tôi ngay khi
cô thả ả khỏi lồng.
Ramona và tôi quen nhau lâu rồi.
Tôi có thể đảm bảo với bà rằng ít nhất cô ấy
cũng sẽ nghe tôi.
Và ta có chung một kẻ thù.
Hy vọng rằng, cô ấy sẽ coi việc đó
như thay thế cho mọi sai lầm mà bà đã mắc phải.
Vậy ta tuyệ vọng rồi.
Làm gì còn lựa chọn đâu.
Ta sẽ khiến cô ta hướng tới Nữ Bá Tước
rồi tránh đường ra thôi.
Uh-huh.
Sai sao được chứ?
Cái gì...? Oh!
Oh. Sao... sao họ vào được đây?
Oh...
Nhìn tất cả bọn họ đi.
Oh, Trời.
Những linh hồn xấu số.
Họ đều bị hút kiệt máu.
Chỗ này như tủ chứa thịt ấy.
Oh...
Chạy..!
- Chạy! - Oh, Trời!
Cấm bước thêm bước nữa!
Và các người dám chĩa
những thứ đó vào tôi sao!
Vậy nên...
Nữ Bá Tước các người tới đây
để kết liễu tôi.
- Oh... - Ồ, trò chơi vẫn chưa kết thúc
cho tới khi tôi hoàn thành.
Liz Taylor?
Cô làm việc cho Nữ Bá Tước từ khi nào vậy?
Không, không, không, không.
Ta đều đang chống lại Nữ Bá Tước.
Không phải bà kia.
Con mẹ phò đã quăng tôi vào cái lỗ đó và khiến tôi đói khát
máu và trả thù.
Ăn thịt bà...
sẽ khiến tôi lợi hại hơn xưa.
- Nói rồi mà. - Không.
Ta cần bà ấy.
Ta cần có nhau nếu ta định kết thúc
gọng kìm của Nữ Bá Tước ở nơi này,
gọng kìm lên tất cả chúng ta. Làm ơn,
- cưng à. - "Cưng à" cái con khỉ.
Tôi bị cào, rồi bị bất tỉnh
rồi bị nhốt.
Nhưng Mẹ...
sẽ bị trừng trị.
Ramona...
tôi nên nghe lời cô về Nữ Bá Tước
nhưng tôi lại như đồ điên đâm đầu vì yêu
vậy nên, làm ơn... hãy thứ tha cho tôi.
Tôi hiểu cô.
Nhưng giờ tôi thấy mình không còn là chính mình nữa.
Tôi ăn rồi...
nhưng có gì đó không đồng ý.
Oh. Oh, nhưng ta có thể sửa lại điều đó.
- Oh, phải. - Tôi có...
vài chỗ giấu máu sạch của Nữ Bá Tước
ở phòng khách.
Tôi không cần thứ thuốc an thần trẻ con của ả ta.
Tôi cần phải kết liễu cuộc sống
để mang tôi lại cuộc đời mình!
Ồ... việc đó cũng có thể sắp xếp được mà.
Ta không thể cứ thế ra đường
và đập đầu thằng nào đó được.
Nếu bà có ý gì khác thì tôi đang nghe đây.
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Này, ai trong số các người làm ở đây nhỉ?
Bữa tối được phục vụ.
Cô đặt trước không?
Uh, yeah. Một cái tên:
Queenie.
Oh, rồi, đây rồi.
Và cô sẽ ở lại với chúng tôi
3 đêm.
- Cô đi một mình? - Mình tôi.
Điều gì đưa cô tới L.A.?
Drew Carey.
Tôi ở đây để chiến thắng trò "Hãy chọn giá đúng."
Tuyệt ghê.
Yeah.
Ồ, hy vọng rằng cô
sẽ được kêu "mời xuống đây!"
Thật ra cái đó thì đảm bảo rồi.
Giữa tôi và bà thôi nhé,
sư phụ tôi đã làm vài-điều-nhỏ-bé
với vé của tôi, vậy nên...
nó được phù phép rồi.
Tôi cứ nghĩ nhìn cô quen quen cơ!
Tôi thấy cô rồi...
Tôi thấy cô trên CNN!
Cô là một trong những phù thủy.
Trời ơi.
Oh, Trời ơi.
Oh! Đó là một câu chuyện lý thú.
Họ đông lắm đấy.
Họ là hội phù thủy xịn.
Họ mặc đồ đen đầy trang trọng và làm phép...
Oh, Trời ơi! Tôi hy vọng rằng cô không phải cưới quỷ Satan
hoặc bất cứ thứ gì để gia nhập.
Thực ra như vậy là ngu ngốc và xúc phạm đó.
Tôi sinh ra đã thế rồi.
Chúng tôi là thành viên của một dòng máu cổ xưa.
Máu?
Thật sao?
Thật quyến rũ.
Liz, sao cô không lên tầng
và chắc chắn cô ấy có mọi thứ trong phòng
mà cô ấy cần khi quay lại nhỉ.
Oh. Dĩ nhiên rồi.
Tôi làm ngay đây.
Tôi chỉ cần ít phút thôi.
Mm-hmm.
Ooh.
Có nhiều ma thuật trong phòng này quá.
Oh, đó... đó là vì người thuê phòng cũ.
ANh ta đi rồi.
Máy làm đá ở dưới hành lang, còn cước gọi điện thoại miễn phí.
Có nhiều khăn mượt
trong phòng tắm-- Tôi kiểm tra rồi.
Chuẩn bị xong rồi.
Không. Tôi có cảm giác đen tối.
Xin hãy lấy cho tôi phòng khác.
Oh, chúng tôi hết phòng rồi,
nhưng tôi sẽ kiểm tra khi xuống dưới.
Trong lúc đó, có có thể tắm rửa.
Cô sẽ muốn được thật hoàn hảo khi lên hình chứ nhỉ.
Đồ phò, lần cuối cô gặp bác sĩ da liễu là khi nào hả?
Được rồi, cô rõ ràng đã bị ngã. Cô muốn gì hả?
Máu.
Yeah, rõ ràng rằng mày không biết mình đang động tới ai rồi.
Phải rồi--
Tao là một con búp bê phép thuật sống, con phò.
Bất kể thứ gì khiến tao bị thương thì cũng sẽ tác dụng ngược lên mày.
Đậu má con phù thủy.
Máu phù thủy sẽ khiến tao mạnh gấp bội.
Tao không phải chất đạm cho con nào cả, con phò.
Có thế thôi à?
Không có gì à?
Tao không để một con giẻ rách,
áo chấm bi đỏ, thèm khát máu
nhảy vào quãng thời gian của tao đâu.
Đây là kỳ nghỉ của tao, con phò!
Hãy chọn giá đúng đang chờ tao.
Mời xuống đây!
Sao mày...
Ma thuật của mày đâu có chỗ nào để tới chứ sao.
Thấy đấy, tao không còn sống nữa.
Mày có thể là phù thủy...
...nhưng tao là ma.
Ooh.
Thật tiếc khi mày phải chết.
Con mẹ này có giác quan nhạy bén về nghệ thuật hắc ám.
Anh là cái quái gì thế?
James Patrick March.
Anh cứu tôi có lý do.
Tôi cần cô giết Nữ Bá Tước.
Với tôi thì anh có đủ khả năng làm việc đó đấy.
Và hủy bỏ cơ hội hạnh phúc duy nhất sao? Không đâu.
Cô ta phải chết tại khách sạn này, nhưng không được nghi ngờ về tôi.
Cô là người đủ mạnh duy nhất.
Lúc đó cô ta sẽ bị nhốt tại Cortez.
Cô ta sắp bỏ trốn mãi mãi
và tôi không để thế được.
Uông đi, cưng yêu.
Cô sẽ cần sức mạnh.
Anh có thề là anh không
dùng thuốc trong 30 ngày qua chứ?
Tôi là cảnh sát. Tôi thử được mà.
Tôi có cần thử không nhỉ?
Alex?
Có ai không?
Alex?
Scarlett?
Xin chào, John.
Là cô?
Cô đã làm gì với gia đình tôi?
Em chẳng làm gì cả.
Anh biết em bị kẹt ở đây mà.
Và cô chẳng muốn gì hơn...
ngoài việc tôi cũng bị kẹt chung với cô ở đây.
Ồ, phải rồi.
Và em có thể lấy một cây búa đập vào sau đầu anh
lần thứ hai khi anh bước vào, nhưng...
ông ta không để em làm thế.
March-- cô nói rằng hắn ta đã bắt gia đình tôi sao?
Anh đã hứa với ông ta, John.
- Họ ở đâu? - Giết người nốt lần cuối,
và anh có thể lấy lại gia đình mình.
Họ an toàn rồi.
Tạm thời thôi.
Hắn ta không bao giờ để tôi yên
cho tới khi tôi đưa hắn thứ hắn muốn.
"Không được giết người."
Chỉ còn là thế thôi.
Tôi cần tìm kẻ giết người.
Ồ, không khó đâu.
Oh.
Đù...!
Tôi ghét phụ nữ khi
họ mặc đồ tôi mà lại đẹp hơn tôi.
Tôi biết, biết mà.
Tôi nên đi đóng phim mới đúng,
ngoại trừ việc tôi không thể chụp hình.
Dẫu sao thì..
chúng tôi có vài phụ kiện cho cô.
Tôi không cần
thứ gì cả.
Tôi có màu của ả phù thủy rồi.
Cộng thêm, cơ hội ngàn năm có một.
Nữ Bá Tước chưa từng yếu đuối hơn.
Tôi không cần thuyết phục, các chị em.
Đã tới lúc... để tôi nổi dậy
và ả ta...
ngã khuỵu.
Chả phải Shalimer cho tôi biết cô là ai đâu.
Mà là máu của cô.
Tôi chẳng biết một người phụ nữ nào khác
có mùi máu giống quả óc chó cả.
Của cô thì vẫn có mùi như cam thảo.
Cô trông thật đáng kinh ngạc.
Cô đã ăn gì thế?
Tôi vừa mới ăn một ả phù thủy.
Thật à?
Có cảm giác như những con gấu xám đang chạy qua từng huyết mạch.
Tôi thấy mạnh mẽ.
Đủ khỏe để hạ tôi?
Có thể tôi có gấu Yogi trong mạch máu lắm
và tôi có thể hạ cô.
Tôi có thể mường tượng rằng nhốt cô ở cái hành lang đó cũng không
làm dịu đi cơn cuồng loạn cô dành cho tôi.
Tôi đã mơ về việc tới đây để hạ cô
mỗi ngày.
Rồi cô quyết định làm gì?
Cô lúc nào chả thích...
từ tốn mà.
Tôi vẫn chưa quyết định.
Tôi chưa bao giờ thích lên kế hoạch cả.
Tôi thích tự ứng biến hơn.
Tôi đang yếu, nhưng vẫn là nhà vô địch.
Cô có thể đánh tôi,
nhưng cô sẽ không thể ra khỏi đây mà không bị
què chân cả đời, ít nhất là thế.
Lảm nhảm với tôi sao?
Tôi nghĩ mọi người trên Thế giới đều nghĩ
họ được ban phúc hoặc đáng nguyền rủa.
Tôi nhận ra mình không hề bị cả hai thứ đó.
Tôi là một lời nguyền.
Chẳng ai chống lại tôi mà toàn mạng cả.
Rồi Chúa sẽ cứu cô nếu cô
đến gần hơn, da chạm da.
Vậy thì cô gặp rắc rối to rồi.
Cô đang cố khiến tôi thấy tội nghiệp đó à?
Tôi đang cố xin lỗi.
Tôi không quen với việc này.
Bình tĩnh nào, con phò.
Sẽ sao nếu tôi cho cô khách sạn này?
Hah. Bồi thường 20 năm ở địa ngục bằng chỗ này?
Tôi thích ở đây bởi nó khiến tôi an toàn.
Nhưng giờ thì tôi hiểu chỉ là bởi tôi đã thấy quá thoải mái
khi sống với trái tim tan nát.
Tôi không muốn ở đây nữa.
Càng khó để giết cô hơn
khi ngồi cùng phòng với người như cô.
Dễ dàng đục khoét trái tim cô khỏi lồng ngực và ăn nó hơn
khi cô chỉ là con quái vật trong đầu tôi.
Nghe kiểu như chết trong mơ ấy.
Thật dâm dục.
Tôi muốn đi.
Chỉ có tôi và con trai tôi.
Được rồi... giết tôi đi.
Nhưng chịch trước đã.
♪ You adore me
♪ I wanna, I wanna, I wanna be adored ♪
♪ I wanna, I wanna
♪ I gotta be adored...
♪ I wanna be adored.
Cười lên nào, John.
Mười điều răn.
Mỗi bệnh nhân là biểu tượng cho tội lỗi của họ.
Điều cuối: Con người không được giết người.
Tôi cho rằng anh hoặc tôi có thể ngưng việc này
nhưng lựa chọn của anh có cảm ứng phết.
Tôi tự lên kế hoạch thì không thể nào thành công hơn.
Không thấy tự hào vì anh chàng này à, Sally?
Tôi luôn biết ảnh là người đó mà.
Thấy thế nào, John?
- Hẳn là vui lắm. - Yeah.
Một cảm giác trọn vẹn.
Xong xuôi cả rồi.
Không!
Anh ta là của tôi!
Không! Tôi cần anh ta sống. Ở Thế giới ngoài.
Ở đây còn nhiều thứ quan trọng hơn cả dục vọng của cô.
Tôi có những kế hoạch tuyệt vời cho anh ta.
Dừng lại trước khi con quỷ ham muốn trong tôi
trở thành bạn đồng hành vĩnh viễn cùng cô!
Không kế hoạch gì cả.
Đưa tôi tới chỗ gia đình mình.
John... John! Xin anh!
Bà có nhớ lần đàu gặp cô Evers chứ?
Khi tôi ngủ với người khác à?
Lần đầu bà nhận ta mình là hồn ma.
Oh! Chà, tôi rất hoảng loạn và bối rối
nhưng anh đã giúp đầu óc tôi vững vàng.
Anh là điểm tựa cho tôi, March.
Phải, phải.
Nữ Bá Tước cũng sẽ vậy.
Ta phải là điểm tựa của cô ta.
Tôi muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
Bữa tối có gì?
Thịt bò thái viên và bánh mỳ nướng.
Để phục vụ nữ hoàng của tôi sao?
Thế là sỉ nhục!
Em yêu, em đẹp chết người. Vào đi.
Cầm tay anh.
Sẽ mất một khoảng thời gian để em thích nghi
với thể trạng mới của mình.
Em thấy sao?
Không có nỗi đau nhưng...
không có đam mê.
Không đam mê, không nhiệt huyết.
Đam mê ở ngay trước mũi anh
nếu như anh mở mắt ra để thấy nó.
Ít nhất thì tôi không phải dành quãng đời vĩnh cửu
giống bà già hình quả lê.
Ồ!
Đúng. Em sẽ thấy...
ít quyến rũ, tất nhiên rồi, khi em thích nghi với thay đổi
của cuộc đời mình. Sự bất lực
khi bước khỏi ranh giới của khách sạn này.
Nhưng lợi ích thì vô cùng lắm.
Xét cho cùng thì ta được ban phước.
Ta lại ở bên nhau, tình yêu đời anh.
Thực tế xóa nhòa mọi tội lỗi.
Cuối cùng thì anh cũng có thế thứ tha cho em vì đã tố anh với cảnh sát.
Tôi không tố anh.
Khỏi lòng vòng đi, cưng.
Ta đều được sống đúng bản chất mình mà.
Tôi không đùa đâu.
Nếu tôi muốn anh chết,
tôi đã tự tay giết anh.
Rồi sao?
Lẽ ra cô phải đi rồi!
Sao cô không biến đi?
Tôi biết cuối cùng thì cô sẽ chán nản.
Sao cô phải chết ở đây nhỉ?
Là tôi. Tôi làm đó!
Tôi muốn anh của riêng mình!
Tôi đã để lại khăn mùi soa cho cảnh sát.
Tôi biết họ sẽ tới,
và tôi biết rằng anh sẽ không bao giờ để bản thân mình bị bắt.
Tôi muốn ta chết cùng nhau.
Để anh có thể thấy tôi thật lòng ra sao.
Trong khi ả thì lúc nào cũng uất ức,
ả lúc nào cũng bị ép để gặp anh.
Tôi rất hạnh phúc khi đứng sau anh,
chờ để phục tùng anh,
thưởng thức từng lời ông nói ra.
Anh không thấy tình yêu trong tôi sao?
Anh không cảm thấy gì sao?
Giờ thì thấy chưa?
Giờ nói toẹt ra được rồi.
Tôi đã phải im lặng quá lâu.
Hãy nói gì đi, March.
Để tôi được hạnh phúc.
Biến.
Bà...
bị trục xuất khỏi tầm nhìn của tôi.
t-tôi cảm thấy...
tự do kỳ lạ.
Tôi sẽ không chờ anh...
...và con cave của anh nữa.
Bà chẳng là gì cả.
Bà có thể làm gì khác
được nữa không?
Còn nhiều vết nhơ trên Thiên đàng và Trái đất này
hơn những ảo tưởng trong đống triết lý của cô.
Mm.
Nâng ly nào.
Thật vui sướng biết bao khi có em ngồi đối diện với anh.
Không cần mỗi tháng một lần nữa, mà là kể từ giờ.
Cho tới khi mặt trời khuất
và Thiên đàng bị cháy rụi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -